7月31日の読書 Novel 11,Book 18

7月31日 晴れ　本日の最高気温予想 摂氏37度

　恐ろしい暑さだ　外に出るのが怖い

　いっそサマータイムで3-4時間早めて13時過ぎで奉公を終えるという平安時代の官吏のような生活をするというのもひとつかと思ったりする

　昨日省線から公共交通機関に乗った　大抵いつもそうなんだけれど

　車両が動き出してカーブを曲がったところで雨粒のような水滴が上から落ちてきた

　エアコンの吹き出し口からカーブの遠心力で水が降ってきたのだ

　余りに湿度が高いので冷えた吹き出し口に本来着くと想定されていない結露になって溜まってんだろう

　どうすることも出来ないのでそのままシートに座っていると10秒に一回くらいドボドボ落ちてくる

　こりゃたまらんというわけで3つ先で降りて1ブロック隣の通りまで歩くことにした

　繁華街の停留所でバスを待った　バス停の前には外資系アパレルの路面店が営業していた

　入り口は一階部分だけ通りから一間半ほど引っ込んでいて広くなっている　おまけに店の冷房が少し効いていて涼しいのでバスを待つ間そこに退避した

　なんとなーく横壁を見ると店のロゴの看板とフロア案内掲示板が並んでいた

　６　キッズ KIDS
　５　キッズ KIDS
　４　レディース LADIES
　３　レディース LADIES
　２　レディース LADIES
　１　レディース LADIES
　Ｂ１　メンズ MEN

　と各階の案内がカタカナと英語で書かれている

「あれっ」っと思った　カタカナだけだと多分気にならなかったのに英語だと気になる

　”LADIES”なら”GENTLEMEN”だし
　”MEN”なら”WOMEN”じゃないのかと　でも外資系だからこれでいいのか

　気になって調べてみるとそこは外資系には違いないが非英語圏のメーカーだった　でもゲルマン語圏だから英語に近いっちゃあ近い

　このメーカーのUKのサイトを見てみた　やっぱり”LADIES”と”MEN”と表示していた

　更に気になるのでアメリカ英語でBROOKS BROTHERSのサイトを確認すると”WOMEN”と”MEN”となっている　よしよし　そりゃろうだろう

　念のためイギリス英語でBURBERRYのサイトも見た　”WOMEN”と”MEN”だった　やっぱり

　GAPのサイトでも同じだった　ほれ

　自分の感覚では”Ladies and Gentlemen”は「紳士淑女のみなさん」で対になる単語だろうし”Women””Men”で女性男性だろう

　なぜ女性衣料が Ladies’ で男性衣料が Men’s なんだろう　総入歯カタカナだってそうなのになんで気がつかなかったんだろう

　うーん　こういうニュアンスはよくわからないなあ

　バスを待つ間に考えてしまった

　というわけで今日もノヴェル・イレブン、ブック・エイティーン

読始	読終	入手	題名	著者
2015/7/27	つづく	Li	ノヴェル・イレブン、ブック・エイティーン	ダーグ・ソールスター
2015/7/22	つづく	By	セロニアス･モンクのいた風景	村上春樹 編･訳
2015/5/11	つづく	Li	LAヴァイス p.174	トマス・ピンチョン
2015/5/7	つづく	iB	墨汁一滴	正岡 子規
2015/3/1	つづく	By	MONKEY Vol.1◆青春のポール・オースター	柴田元幸責任編集

Li:図書館　By:購入　iB:iBooks　Bo:借り　Sh:古本